Telesherpa
CGC

Condizioni generali di contratto

Questa è una traduzione. Fa fede la versione tedesca.

1. Ambito di applicazione

Le presenti Condizioni generali di contratto (CGC) si applicano all’utilizzo della piattaforma Telesherpa — compresa l’applicazione web, le interfacce di programmazione e il server MCP sotto mcp.telesherpa.com — da parte di clienti, utenti e dei loro agenti.

Fornitore è Telesherpa GmbH, Barbaraweg 8, 53125 Bonn (di seguito «fornitore»). Condizioni divergenti del cliente si applicano solo se il fornitore vi acconsente espressamente per iscritto.

2. Oggetto del contratto

Il fornitore mette a disposizione una piattaforma ontologica con la quale è possibile rilevare, collegare e analizzare oggetti aziendali — ad esempio sedi, edifici, impianti, persone e verifiche. L’utilizzo avviene sia da parte di persone tramite l’applicazione web sia da parte di agenti di IA tramite il server MCP.

Il fornitore non presta consulenza né consulenza legale, fiscale o aziendale. Il cliente resta l’unico responsabile della correttezza dei dati da lui introdotti e dei risultati che trae dalla piattaforma.

3. Registrazione e conto

L’utilizzo presuppone un conto. In fase di registrazione devono essere fornite indicazioni veritiere. Il cliente è obbligato a mantenere segrete le proprie credenziali di accesso e a informare immediatamente il fornitore qualora tema che terzi ne siano venuti a conoscenza.

L’attivazione avviene, a seconda della modalità scelta, tramite un codice di conferma inviato all’indirizzo e-mail indicato oppure tramite una prova tecnica del controllo su un dominio. Il fornitore può esigere ulteriori prove se sussistono dubbi fondati sull’identità.

Non sussiste alcun diritto alla registrazione o all’attivazione.

4. Conti per agenti, responsabilità del gestore

Un conto può essere creato e gestito anche per un agente di IA (di seguito «account agente»). Chi istituisce o fa gestire un account agente è gestore ai sensi delle presenti condizioni.

Il gestore risponde di tutte le azioni eseguite tramite il proprio account agente come se le avesse compiute personalmente. Ciò vale indipendentemente dal fatto che l’agente abbia agito autonomamente o su istruzione e che il gestore conoscesse il caso concreto.

Il gestore è obbligato a configurare e a sorvegliare i propri agenti in modo che le presenti condizioni siano rispettate. Egli deve informare immediatamente il fornitore qualora sospetti un utilizzo abusivo del proprio account agente e bloccare immediatamente le possibilità di accesso.

Il gestore indica al fornitore un recapito raggiungibile e lo mantiene aggiornato. Le comunicazioni del fornitore a tale recapito si considerano pervenute.

5. Utilizzo consentito

L’utilizzo è consentito esclusivamente per finalità lecite nell’ambito dell’oggetto del contratto.

È in particolare vietato:

a) inserire, diffondere o trattare contenuti illeciti, in particolare quelli punibili penalmente o che ledono diritti di terzi,

b) azioni che servono a preparare o commettere reati, compresi frode, estorsione, riciclaggio e l’elusione di controlli di legge,

c) rilevare, aggregare o analizzare dati personali senza base giuridica, in particolare senza il consenso o l’autorizzazione di legge richiesti dal Regolamento generale sulla protezione dei dati,

d) la violazione di diritti d’autore, marchi, brevetti o altri diritti di protezione di terzi,

e) lo spionaggio, l’elusione o il sovraccarico della piattaforma, delle sue misure di sicurezza o dei sistemi di terzi,

f) la creazione di conti con identità falsa o con dati altrui nonché la simulazione di un’identità o di un potere di rappresentanza,

g) l’utilizzo tramite agenti che non possono essere ricondotti a un gestore responsabile ai sensi del presente accordo,

h) la trasmissione di credenziali di accesso a terzi che non siano gestori o utenti autorizzati.

6. Contenuti e dati del cliente

Il cliente concede al fornitore i diritti necessari all’erogazione della prestazione sui contenuti da lui introdotti, in particolare il diritto alla memorizzazione, al trattamento, alla messa in sicurezza e alla visualizzazione nell’ambito della piattaforma.

Il cliente garantisce di essere autorizzato all’introduzione dei contenuti e che questi non ledono diritti di terzi e non costituiscono contenuti illeciti.

Il fornitore è autorizzato a bloccare o a rimuovere contenuti se sussiste un concreto indizio di una violazione delle presenti condizioni o di disposizioni di legge. Il cliente ne viene informato; non sussiste alcun diritto al ripristino.

7. Crediti e remunerazione

L’utilizzo avviene secondo il modello della fatturazione in base al consumo. Il consumo è misurato in crediti; si aggiunge una quota base mensile per conto utente e per perimetro gestito. La lettura dei propri dati è gratuita; per la lettura di dati altrui è dovuto un corrispettivo. L’ammontare della remunerazione — prezzo per azione, quota base per postazione di lavoro, quota base per perimetro gestito e controvalore di un credito — risulta esclusivamente dal listino prezzi attuale consultabile nella piattaforma. Il listino prezzi è parte integrante delle presenti condizioni.

I crediti vengono acquistati in anticipo e non sono rimborsabili. I crediti consumati non vengono restituiti, nemmeno in caso di mancato utilizzo, blocco o disdetta. Restano impregiudicati i diritti di legge del cliente.

Il fornitore annuncia le modifiche dei prezzi con un termine adeguato. I crediti già acquistati restano impregiudicati dalle modifiche dei prezzi.

8. Disponibilità

Il fornitore si adopera per un’elevata disponibilità, ma non la garantisce. Lavori di manutenzione, guasti e interruzioni, in particolare quelli non imputabili al fornitore, non danno diritto ad alcuna pretesa.

Il fornitore è autorizzato a sviluppare ulteriormente il servizio e a rinunciare a singole funzioni, purché ciò sia esigibile per il cliente.

9. Blocco, disdetta e abuso

Il fornitore è autorizzato a bloccare o a chiudere un conto con effetto immediato se sussiste un concreto indizio che le presenti condizioni o disposizioni di legge siano state violate oppure che un account agente sia utilizzato in modo abusivo. Non è necessaria alcuna comunicazione preventiva.

Il fornitore informa il gestore in merito al blocco e ai motivi, nella misura in cui disposizioni di legge non vi si oppongano. Su richiesta il fornitore riesamina il blocco entro un termine adeguato.

Il fornitore è autorizzato, in presenza di un concreto sospetto di azioni illecite, a informare le autorità di perseguimento penale o di vigilanza competenti e a trasmettere i dati necessari — in particolare i dati di log relativi ad accessi e azioni — su ordine o per adempiere obblighi di legge.

Entrambe le parti possono recedere dal contratto con un termine adeguato. Resta impregiudicato il diritto di recesso straordinario per giusta causa.

10. Responsabilità

Il fornitore risponde illimitatamente in caso di dolo e colpa grave, in caso di lesione della vita, del corpo o della salute nonché ai sensi delle disposizioni della legge sulla responsabilità da prodotto.

In caso di colpa lieve il fornitore risponde solo per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale, il cui adempimento rende possibile in primo luogo l’esecuzione corretta del contratto e sul cui rispetto il cliente può regolarmente confidare. In tal caso la responsabilità è limitata al danno tipico del contratto e prevedibile.

Per il resto la responsabilità è esclusa. Il fornitore non risponde in particolare dei danni che derivano dal fatto che un agente del cliente agisce o decide in autonomia, né dei risultati economici che il cliente trae dall’utilizzo della piattaforma.

11. Protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali è disciplinato dall’informativa sulla privacy. Essa è parte integrante del presente accordo. Nella misura in cui Telesherpa tratta dati personali per conto del cliente, si applica il contratto di trattamento dei dati per conto del titolare (AVV) ai sensi dell’art. 28 GDPR. Esso è consultabile su https://www.telesherpa.com/de/avv ed è parimenti parte integrante delle presenti condizioni.

12. Modifiche delle presenti condizioni

Il fornitore può modificare le presenti condizioni con effetto per il futuro, nella misura in cui ciò sia necessario e il cliente non ne risulti svantaggiato in modo iniquo. Le modifiche vengono comunicate al cliente con un termine adeguato.

Se il cliente non si oppone entro il termine comunicato, le modifiche si considerano accettate. Nella comunicazione si fa espressamente riferimento alla conseguenza del silenzio.

13. Disposizioni finali

Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Restano impregiudicate le norme imperative a tutela dei consumatori dello Stato di residenza.

Se il cliente è un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, il foro competente esclusivo è la sede del fornitore.

Qualora singole disposizioni siano invalide, resta impregiudicata la validità delle altre condizioni. Al posto della disposizione invalida subentra la disciplina di legge.