Contratto di trattamento dei dati per conto del titolare (AVV) ai sensi dell’art. 28 GDPR
Questa è una traduzione. Fa fede la versione tedesca. Il PDF scaricabile è in tedesco.
Scarica il contratto di trattamento dei dati per conto del titolare in PDF · Versione 1.1, aggiornamento 15.11.2026
Telesherpa GmbH · Versione 1.1 · aggiornamento 15.11.2026 · https://www.telesherpa.com/de/avv
Il presente contratto di trattamento dei dati per conto del titolare è parte integrante delle Condizioni generali di contratto (CGC) della Telesherpa GmbH e si applica a tutti i trattamenti di dati personali effettuati da Telesherpa per conto del cliente. Con l’accettazione delle CGC in fase di registrazione (sul web o tramite un conto agente con accept_terms) si considera accettato anche il presente contratto; Telesherpa registra versione, momento, conto e modalità di accettazione (art. 28 par. 9 GDPR). Le versioni precedenti sono consultabili su https://www.telesherpa.com/de/avv.
Parti contraenti
Titolare del trattamento: il cliente ai sensi delle CGC, compreso il gestore di un conto agente ai sensi del punto 4 delle CGC (di seguito «cliente»). Il cliente è un imprenditore, un ente pubblico, un’associazione o un’organizzazione comparabile; l’uso puramente privato non è oggetto del presente contratto.
Responsabile del trattamento: Telesherpa GmbH, Barbaraweg 8, 53125 Bonn, Amtsgericht Bonn HRB 31107, rappresentata dall’amministratore (di seguito «Telesherpa»).
§ 1 Oggetto e durata
1. Oggetto. Telesherpa mette a disposizione del cliente la piattaforma ontologica «Telesherpa» come software-as-a-service: applicazione web (app.telesherpa.com), Progressive Web App, app native per iOS e Android, interfacce di programmazione e server MCP (mcp.telesherpa.com). Con essa il cliente rileva, collega e analizza oggetti aziendali, quali sedi, edifici, impianti, veicoli, persone, incarichi e verifiche, autonomamente, tramite i propri utenti e tramite agenti di IA da lui gestiti. In tale ambito Telesherpa tratta dati personali per conto del cliente (§ 2).
2. Durata. Il contratto si applica per la durata del rapporto di utilizzo secondo le CGC e anche oltre, finché Telesherpa tratta dati personali del cliente, in particolare fino al completamento della cancellazione o della restituzione ai sensi del § 12.
3. Delimitazione. Non sono oggetto del presente contratto i trattamenti di cui Telesherpa è titolare in proprio: gestione del conto cliente come parte contrattuale, fatturazione dei crediti compreso il regolamento dei pagamenti, metriche tecniche di utilizzo e di fatturazione prive di contenuti, difesa dall’abuso ai sensi dei punti 5 e 9 delle CGC, adempimento di obblighi di legge nonché esercizio del sito web www.telesherpa.com. Su ciò informa l’informativa sulla privacy di Telesherpa.
§ 2 Tipo e scopo del trattamento, tipo dei dati, interessati, luogo
1. Tipo del trattamento: raccolta, registrazione, conservazione, organizzazione, strutturazione, collegamento, estrazione, consultazione, analisi, utilizzo, comunicazione a utenti, agenti e destinatari autorizzati dal cliente, limitazione, cancellazione e distruzione, rispettivamente tramite la piattaforma.
2. Scopo: messa a disposizione, esercizio, messa in sicurezza, manutenzione ed eliminazione dei guasti della piattaforma per il cliente, in particolare:
conservazione e gestione di oggetti, proprietà, collegamenti, file, immagini, commenti e serie temporali negli ambiti di dati (scope) del cliente;
moduli e risposte ai moduli comprese foto, documenti e firme, generazione di documenti PDF;
incarichi (ServiceOrders) a collaboratori, procedure di scansione QR e di punti di controllo, notifiche nella piattaforma, via e-mail e via push;
automazione tramite regole e funzioni, report e analisi (CSV, JSON, dati cartografici), geocodifica di indirizzi e coordinate;
messa a disposizione dei dati agli agenti di IA del cliente tramite il server MCP nell’ambito dei diritti assegnati dal cliente;
importazioni di dati e richieste di servizio del cliente, ad esempio per l’integrazione di tipi di oggetto;
inviti e gestione dei membri (codici di invito, allowlist);
su espressa istruzione del cliente: approvazione di ambiti di dati come pubblici (PUBLIC).
3. Tipo dei dati personali (a seconda della configurazione effettuata dal cliente):
| Categoria | Esempi |
|---|---|
| Dati di conto e di identità | indirizzo e-mail o nome utente, password (solo come hash), dati di profilo, lingua, ruoli, appartenenze agli scope e diritti; per i conti agente l’indirizzo generato agent-<hex>@agents.telesherpa.com |
| Dati di autenticazione e di sessione | access token e refresh token, ID di sessione MCP, dati delle passkey, registrazioni dei client OAuth, user agent, indirizzi IP |
| Dati di log | registri delle modifiche e delle azioni compresi payload, momenti, conto esecutore (persona o agente) |
| Dati di contenuto negli oggetti | nomi, dati di contatto, indirizzi, funzioni delle persone; riferimenti a clienti, locatari o membri creati dal cliente; commenti; testi liberi |
| Dati di localizzazione e di movimento | indirizzi, coordinate geografiche, serie temporali (ad es. percorsi di veicoli), momenti di scansione ai punti di controllo con la persona esecutrice |
| Dati di immagini, documenti e firme | foto (anche con persone ritratte), documenti caricati, firme elettroniche, PDF generati |
| Dati di lavoro e di impiego | incarichi, assegnazioni, stato di lavorazione, turni, fogli ore, verbali di verifica |
| Dati di comunicazione | notifiche, abbonamenti push, indirizzi e-mail in inviti e allowlist |
| Categorie particolari (art. 9 GDPR) | Esclusi. I dati relativi alla salute e le altre categorie particolari di dati personali non sono oggetto del presente contratto. Il cliente si impegna a non introdurre tali dati nella piattaforma e a imporre lo stesso ai propri utenti e ai propri agenti (§ 5 par. 3). |
4. Interessati: collaboratori e altri utenti del cliente (compreso il personale esterno); gestori di conti agente; clienti, locatari, membri, ospiti e visitatori del cliente; referenti di fornitori, prestatori di servizi e partner; altre persone che il cliente rileva in oggetti, foto o documenti; persone invitate.
5. Luogo del trattamento. La piattaforma e i dati del cliente sono eserciti e conservati esclusivamente nel centro elaborazione dati della OVH GmbH nella sede di Limburg, Germania, comprese le copie di sicurezza (allegato 2 parte A). Al momento non avviene alcuna replica presso altre sedi. Avvertenza: poiché i dati di produzione e le copie di sicurezza si trovano nella stessa sede, un danno grave in tale sede (ad es. un incendio) può comportare la perdita dei dati comprese le copie di sicurezza. Differenze derivano solo dai servizi contrassegnati nell’allegato 2 parte B come Riferimento a paesi terzi , in particolare un eventuale accesso remoto da parte di società del gruppo OVH in Canada e nel Regno Unito per finalità di sicurezza e manutenzione nonché l’invio di e-mail tramite Apple (allegato 2 parte B n. 2). Se il cliente utilizza la geocodifica, Telesherpa trasmette su sua istruzione i dati dell’indirizzo a Google in qualità di titolare autonomo (§ 7 par. 5, allegato 2 parte D). Le notifiche push vengono recapitate con cifratura end-to-end tramite i servizi push dei browser (allegato 2 parte C). Su ulteriori sedi nell’UE o nel SEE decide Telesherpa ai sensi del § 6 par. 6.
§ 3 Istruzioni
1. Telesherpa tratta dati personali solo su istruzione documentata del cliente, anche in caso di trasmissioni verso un paese terzo, salvo che Telesherpa vi sia obbligata dal diritto dell’Unione o di uno Stato membro (art. 28 par. 3 comma 1 lett. a GDPR). In tal caso Telesherpa comunica al cliente tali requisiti di legge prima del trattamento, se il diritto non lo vieta per motivi di interesse pubblico rilevante.
2. Autorità. Telesherpa comunica dati personali del cliente alle autorità solo nella misura in cui vi sia obbligata dal diritto dell’Unione o degli Stati membri; si applica il par. 1 frase 2. Le comunicazioni volontarie ai sensi del punto 9 delle CGC si limitano ai dati di cui Telesherpa è titolare in proprio. Alle richieste di autorità di paesi terzi Telesherpa risponde solo secondo l’art. 48 GDPR.
3. Che cosa vale come istruzione. Sono istruzioni il presente contratto, le CGC e la configurazione della piattaforma da parte del cliente. Valgono inoltre come istruzione tutte le azioni che il cliente, i suoi utenti o i suoi agenti compiono tramite applicazione web, app, API o server MCP, ad esempio creare, modificare, approvare, esportare o cancellare, nonché le richieste di servizio in forma testuale (ontouser_service_request o e-mail a service@telesherpa.com).
4. Agenti del cliente. Telesherpa attribuisce le azioni di un conto agente al cliente in qualità di gestore (punto 4 delle CGC). Il cliente è responsabile del fatto che la configurazione e il controllo dei propri agenti siano compatibili con il diritto in materia di protezione dei dati.
5. Dichiarazioni e istruzioni tramite agenti. Telesherpa è una piattaforma utilizzata principalmente da agenti di IA. Per le dichiarazioni e le istruzioni vale pertanto quanto segue:
a) Accettazione. Il cliente può accettare il presente contratto tramite il proprio conto agente (ad es. con accept_terms). L’agente trasmette in tal caso la dichiarazione del gestore in qualità di suo messaggero; se formula la dichiarazione in autonomia, agisce come strumento impiegato dal gestore, le cui dichiarazioni il gestore fa valere nei propri confronti (punto 4 delle CGC). Il gestore resta titolare del trattamento ai sensi del GDPR.
b) Istruzioni. Le istruzioni impartite da un conto autorizzato dal cliente, compreso un conto agente, tramite applicazione web, app, API, server MCP o richiesta di servizio, valgono come istruzioni documentate del cliente ai sensi dell’art. 28 par. 3 comma 1 lett. a GDPR. Ciò vale anche per istruzioni di ampia portata: cancellazione di interi scope o conti, pubblicazione (PUBLIC) e restituzione dei dati ai sensi del § 12. Telesherpa registra ogni istruzione con conto e momento (§ 8 par. 5). Prima di un’istruzione di ampia portata Telesherpa può esigere una conferma da parte dello stesso conto.
c) Responsabilità del gestore. Il gestore è responsabile delle dichiarazioni e delle istruzioni del proprio agente come se le avesse rilasciate personalmente, anche qualora l’agente abbia agito in autonomia o in seguito a input manipolati (§ 5 par. 4).
d) Referente di contatto. Le comunicazioni di Telesherpa ai sensi del presente contratto (in particolare §§ 6, 9, 10 e 15) sono indirizzate al recapito che il gestore ha indicato ai sensi del punto 4 delle CGC e inoltre alla casella di posta della piattaforma del conto (di seguito «Referente di contatto»); si considerano ricevute al momento dell’arrivo. Il cliente può inoltre indicare una persona fisica come referente (allegato 3); ciò non è obbligatorio.
6. Istruzioni contrarie alla protezione dei dati. Se Telesherpa ritiene un’istruzione contraria alla protezione dei dati, ne informa immediatamente il cliente (art. 28 par. 3 comma 2 GDPR) e può sospenderne l’esecuzione finché il cliente non la confermi o la modifichi.
§ 4 Obblighi di Telesherpa, riservatezza
1. Telesherpa tratta i dati esclusivamente per le finalità di cui al § 2, non li utilizza per scopi propri e non li trasmette a terzi, salvo quanto previsto dal presente contratto o su istruzione del cliente. Telesherpa non utilizza in particolare i dati personali del cliente per sviluppo di prodotti, test, esperimenti, benchmark o statistiche per scopi propri. Sono consentite solo metriche tecniche di utilizzo e di fatturazione prive di contenuti, di cui Telesherpa è titolare in proprio (§ 1 par. 3). Telesherpa garantisce che le persone a lui sottoposte nonché i sistemi automatizzati e gli agenti di IA da lui gestiti trattino i dati del cliente solo su istruzione (art. 29 GDPR).
2. Riservatezza. Telesherpa impiega solo persone vincolate alla riservatezza o soggette a un obbligo legale di segretezza (art. 28 par. 3 comma 1 lett. b GDPR) e le istruisce sulle disposizioni in materia di protezione dei dati. L’obbligo permane oltre la cessazione dell’attività.
3. Segreti professionali. Telesherpa non assume alcun obbligo in qualità di persona cooperante ai sensi del § 203 par. 3 e 4 StGB (codice penale tedesco). Se il cliente è soggetto a un obbligo di segretezza ai sensi del § 203 StGB, non introduce dati coperti da tale segreto professionale.
4. Agenti di IA propri. Per gli agenti di IA che Telesherpa impiega per sviluppo, esercizio, verifica di sicurezza o supporto si applica il § 8 par. 4.
5. Referente per la protezione dei dati. Referente per la protezione dei dati è l’amministratore (adg@telesherpa.com). Telesherpa non ha nominato un responsabile della protezione dei dati; l’amministratore non assume questa funzione a causa del conflitto di interessi ai sensi dell’art. 38 par. 6 GDPR. Qualora venga nominato un responsabile della protezione dei dati, Telesherpa lo comunica e integra l’allegato 3.
6. Telesherpa tiene un registro delle attività di trattamento effettuate per conto del titolare (art. 30 par. 2 GDPR).
7. Telesherpa collabora su richiesta con l’autorità di controllo e informa immediatamente il cliente in merito a controlli e misure dell’autorità di controllo, nella misura in cui riguardino il presente contratto.
§ 5 Misure tecniche e organizzative (art. 32 GDPR)
1. Telesherpa adotta le misure descritte nell’allegato 1. Esse tengono conto dello stato dell’arte, dei costi di attuazione, della natura, dell’ampiezza, del contesto e delle finalità del trattamento nonché del rischio per i diritti e le libertà degli interessati.
2. Telesherpa può sviluppare ulteriormente le misure, purché il livello di protezione non diminuisca. Telesherpa comunica al cliente le modifiche sostanziali in forma testuale; l’allegato 1 è pubblicato con l’indicazione della versione su https://www.telesherpa.com/de/avv.
3. Responsabilità del cliente. Il cliente è responsabile dell’assegnazione dei diritti nei propri scope, della custodia sicura delle credenziali e dei token dei propri utenti e agenti (non in chiaro in directory condivise), della scelta e della configurazione dei propri modelli di IA e agenti nonché della decisione di rendere pubblici i dati. I diritti sono assegnati per scope, non per oggetto; un diritto di scrittura vale per tutti gli oggetti di uno scope. Il cliente organizza i propri dati in scope in modo che ciò sia sufficiente alle proprie esigenze di protezione.
4. Avvertenze sugli agenti. Gli agenti possono essere indotti tramite input manipolati (prompt injection) a compiere azioni indesiderate. Telesherpa raccomanda di concedere agli agenti solo i diritti necessari (ad es. solo lettura), di utilizzare scope separati per i dati sensibili e di far confermare da una persona le azioni distruttive.
§ 6 Sub-responsabili del trattamento
1. Autorizzazione. Il cliente concede un’autorizzazione generale all’impiego di ulteriori responsabili del trattamento (art. 28 par. 2 GDPR). Alla conclusione del contratto si considerano autorizzati i sub-responsabili indicati nell’allegato 2 parte B.
2. Vincolo contrattuale. Telesherpa impone a ogni sub-responsabile del trattamento per contratto gli stessi obblighi in materia di protezione dei dati stabiliti nel presente contratto, in particolare garanzie sufficienti per adeguate misure tecniche e organizzative (art. 28 par. 4 GDPR). Telesherpa risponde nei confronti del cliente dell’adempimento degli obblighi dei propri sub-responsabili.
3. Modifiche. Telesherpa informa il cliente almeno 30 giorni prima dell’impiego di un nuovo sub-responsabile o della sostituzione di uno esistente, tramite e-mail al referente di contatto ai sensi del § 3 par. 5 lett. d e tramite aggiornamento dell’elenco su https://www.telesherpa.com/de/avv con cronologia delle modifiche. L’informazione indica nome, indirizzo, prestazione, luogo del trattamento e un eventuale riferimento a paesi terzi.
4. Opposizione. Il cliente può opporsi entro 14 giorni dal ricevimento, in forma testuale, per un motivo fondato di diritto della protezione dei dati. Telesherpa si adopera allora per una soluzione alternativa ragionevole. Se non ve n’è alcuna, ciascuna parte può recedere dal contratto al momento del cambio; Telesherpa rimborsa in proporzione i crediti prepagati non utilizzati. I punti 7, frasi 2 e 3, delle CGC non si applicano in tal caso.
5. Emergenza. In caso di indisponibilità di un sub-responsabile o di un incidente di sicurezza, Telesherpa può impiegare temporaneamente un sostituto equivalente con sede e trattamento nell’UE o nel SEE. Telesherpa informa immediatamente il cliente; il cliente può opporsi entro 14 giorni ai sensi del par. 4.
6. Sedi future. Su ulteriori sedi di centri elaborazione dati decide Telesherpa; il cliente non ha facoltà di scelta della sede. Vale quanto segue:
a) Ulteriori sedi si trovano esclusivamente nell’UE o nel SEE. I dati e le copie di sicurezza del cliente non vengono mai conservati al di fuori dell’UE o del SEE.
b) Telesherpa annuncia l’attivazione di un’ulteriore sede almeno 30 giorni prima ai sensi del par. 3 e aggiorna l’allegato 2.
c) Nuova sede dello stesso sub-responsabile: comunicazione ai sensi del par. 3. Nuovo fornitore: procedura ai sensi dei par. 3 e 4.
7. Non costituiscono sub-trattamento le prestazioni accessorie di terzi senza accesso ai dati personali del cliente, ad esempio telecomunicazioni o registrazione di domini.
§ 7 Trasmissione verso paesi terzi
1. Telesherpa tratta i dati del cliente esclusivamente nei luoghi indicati nell’allegato 2 parte A in Germania e non li trasmette verso paesi terzi al di fuori dell’UE e del SEE, salvo per i servizi contrassegnati nell’allegato 2 parte B come Riferimento a paesi terzi con la garanzia ivi indicata. Ciò riguarda in particolare un eventuale accesso remoto da parte di OVH Hebergement INC (Canada) e OVH Limited (Regno Unito) per sicurezza e manutenzione; per entrambi i paesi esiste una decisione di adeguatezza della Commissione europea (art. 45 GDPR). I dati restano in tal caso conservati nella sede di Limburg e vi sono cifrati da Telesherpa stesso (allegato 1). Ciò riguarda inoltre il contenuto delle e-mail inviate tramite Apple (allegato 2 parte B n. 2); garanzia EU-U.S. Data Privacy Framework o clausole contrattuali standard. Sulla geocodifica si veda il par. 5. Per le notifiche push si applica l’allegato 2 parte C: i servizi push dei browser ricevono solo contenuti cifrati.
2. Per una trasmissione verso paesi terzi è determinante dove i dati vengono trattati, in particolare dove viene eseguito un modello di IA, non dove hanno sede gli sviluppatori o gli editori del modello. Un modello di IA che viene eseguito su hardware proprio di Telesherpa in Germania, senza collegamento a un fornitore di modelli esterno, non comporta alcuna trasmissione verso paesi terzi.
3. Una trasmissione verso un paese terzo da parte di Telesherpa o di un sub-responsabile è ammessa solo se sono soddisfatti i presupposti degli art. 44 e ss. GDPR (ad es. decisione di adeguatezza compreso l’EU-U.S. Data Privacy Framework, clausole contrattuali standard con transfer impact assessment). Per i casi contrassegnati nell’allegato 2 parte B il cliente acconsente con la conclusione del presente contratto.
4. Le trasmissioni ad agenti di IA e modelli di IA collegati dal cliente avvengono su istruzione del cliente (§ 8 par. 2). Se in tal caso sussista una trasmissione verso paesi terzi e come venga garantita è responsabilità del cliente.
5. Geocodifica tramite Google. La geocodifica degli indirizzi tramite la Google Maps Geocoding API (onto_object_geocode; in alternativa Nominatim/OpenStreetMap, se Google non restituisce risultati) è parte integrante della prestazione.
a) Istruzione del cliente. Con l’utilizzo della piattaforma e l’inserimento di indirizzi il cliente incarica Telesherpa di trasmettere i dati dell’indirizzo a Google per la geocodifica. Viene trasmessa solo la stringa dell’indirizzo o le coordinate dell’oggetto, nessun nome o altro dato dell’oggetto.
b) Titolare autonomo. Google non agisce in tal caso come sub-responsabile di Telesherpa, bensì come titolare autonomo ai sensi dei Google Controller-Controller Data Protection Terms (allegato 2 parte D). Google tratta i dati negli USA; base della trasmissione è l’EU-U.S. Data Privacy Framework, in base al quale Google LLC è certificata.
c) Informazione degli interessati. Il cliente è obbligato a informare gli interessati di cui inserisce gli indirizzi nella piattaforma in merito alla trasmissione a Google in qualità di titolare autonomo e al trattamento negli USA (art. 13, 14 GDPR).
§ 8 Disposizioni particolari per agenti di IA e modelli di IA
1. Nessun addestramento sui dati del cliente. Telesherpa non utilizza dati personali e altri contenuti del cliente per l’addestramento, il fine-tuning o altro miglioramento di modelli di IA, né propri né di terzi, salvo che il cliente vi abbia acconsentito separatamente ed espressamente in forma testuale. Le metriche prive di contenuti ai sensi del § 4 par. 1 restano consentite.
2. Agenti e modelli di IA del cliente («Bring your own model»). Il cliente opera con agenti di IA e modelli di IA propri, che sceglie, collega e gestisce autonomamente.
a) Responsabilità del cliente. Tali agenti e modelli rientrano nella responsabilità del cliente. I loro fornitori sono, a seconda della configurazione adottata dal cliente, responsabili del trattamento del cliente o titolari autonomi, in nessun caso responsabili del trattamento di Telesherpa. Il cliente risponde della base giuridica, del contratto con il fornitore compreso un proprio contratto di trattamento dei dati e della copertura di eventuali trasmissioni verso paesi terzi ai sensi degli art. 44 e ss. GDPR.
b) Nessuna ingerenza. Telesherpa non sceglie tali agenti e modelli, non li configura e non ne controlla il trattamento al di fuori della piattaforma. Restano impregiudicati i diritti di Telesherpa ai sensi dei punti 4, 5 e 9 delle CGC.
c) Ruolo di Telesherpa. Telesherpa tratta i dati che l’agente del cliente invia alla piattaforma o ivi richiama, nell’ambito dei diritti del conto agente, e trasmette risposte all’agente (trasporto e messa a disposizione). Ciò avviene su istruzione del cliente; vale come istruzione il richiamo da parte di un conto agente autorizzato dal cliente (§ 3 par. 3, 4). Per questa parte si applica il presente contratto.
d) La piattaforma stessa non richiama alcun modello di IA per il trattamento dei dati del cliente.
3. Agenti solo entro i diritti assegnati. Un conto agente ottiene accesso esclusivamente agli scope e ai diritti (lettura, scrittura, gestione) che il cliente o un utente autorizzato gli ha conferito tramite appartenenze o codici di invito. Senza assegnazione non vi è alcun accesso. Un conto agente registrato autonomamente senza invito è isolato dai dati altrui. Lettura e scrittura sono diritti distinti; la verifica avviene lato server. Telesherpa non estende i diritti di un agente senza istruzione del cliente.
4. Agenti di IA propri di Telesherpa. Telesherpa impiega agenti di IA propri e interni per sviluppo, esercizio, verifica di sicurezza e supporto. Essi e i loro modelli non fanno parte della prestazione fornita al cliente.
a) Principio: nessun accesso. Gli agenti di IA interni non hanno accesso ai dati personali del cliente. Telesherpa lo garantisce tecnicamente: gli agenti per le revisioni di codice e di concetto non hanno conti e non hanno accesso ai sistemi di Telesherpa e lavorano solo con il materiale che una persona presenta loro. L’agente di sviluppo non ha tecnicamente accesso ai dati del cliente, in particolare non ha appartenenza agli scope del cliente, non ha ruolo amministrativo e non ha credenziali di accesso a sistemi di produzione, banche dati, copie di sicurezza, log di produzione o richieste di servizio del cliente; lavora con codice di programma, configurazione e dati di test sintetici, non trasmette dati personali al fornitore del proprio modello, e le modifiche alla piattaforma di produzione vengono introdotte solo previa approvazione della direzione. Unico amministratore della piattaforma di produzione è una persona (allegato 1).
b) Nessuna eccezione. Nessun agente interno ottiene accesso ai dati personali del cliente, nemmeno in singoli casi. Ciò vale in particolare per gli agenti il cui modello di IA viene eseguito al di fuori dell’UE o del SEE, ad esempio tramite l’API di modelli di un fornitore esterno.
c) Conseguenza. I fornitori dei modelli degli agenti interni non sono sub-responsabili, perché tali agenti, ai sensi delle lett. a e b, non hanno tecnicamente accesso ai dati del cliente. Se dati personali del cliente giungono, in contrasto con le lett. a e b, a un tale agente o al fornitore del suo modello, Telesherpa lo tratta come una violazione ai sensi del § 10.
5. Trasparenza e registri. Le azioni di agenti e persone vengono registrate nel registro delle modifiche e delle azioni. Su richiesta il cliente riceve entro 5 giorni lavorativi un estratto leggibile da macchina del registro dei propri scope. I registri compresi i payload sono conservati per 12 mesi; l’accesso è riservato agli amministratori nominati di Telesherpa, gli accessi ai registri vengono protocollati. La piattaforma non memorizza ragionamenti o conclusioni del modello del cliente.
6. Decisioni automatizzate, regolamento sull’IA. Se il cliente utilizza agenti o regole per decisioni con effetti giuridici o analogamente rilevanti (art. 22 GDPR), è responsabile della loro ammissibilità e della revisione umana. Telesherpa fornisce al cliente su richiesta informazioni sui sistemi di IA gestiti in proprio, nella misura in cui egli ne abbia bisogno per i propri obblighi ai sensi del regolamento (UE) 2024/1689.
7. Ambiti di dati pubblici (marketplace). Se il cliente rende pubblico un ambito di dati (PUBLIC), altri utenti ottengono accesso in lettura. Si tratta di una divulgazione su istruzione e sotto la responsabilità del cliente. Gli ambiti di dati pubblici non devono contenere dati personali, salvo che il cliente disponga di una base giuridica e la documenti al momento dell’approvazione.
8. Agenti di terzi. Se Telesherpa gestisce o intermedia agenti di terzi come parte della prestazione, il loro fornitore viene preventivamente inserito nell’allegato 2 parte B ai sensi del § 6. I fornitori presenti nel marketplace sono obbligati per contratto a non utilizzare per scopi propri i dati degli scope del cliente.
§ 9 Supporto nell’esercizio dei diritti degli interessati
1. Telesherpa supporta il cliente con adeguate misure tecniche e organizzative in relazione alle richieste degli interessati ai sensi del capo III del GDPR (art. 28 par. 3 comma 1 lett. e GDPR). Molte richieste il cliente può evaderle autonomamente tramite la piattaforma (ricerca, esportazione in CSV/JSON, modifica o cancellazione di oggetti e proprietà, rimozione di membri).
2. Ciò che il cliente non può fare autonomamente, in particolare la cancellazione di interi scope o conti o un estratto dei registri, Telesherpa lo esegue su istruzione entro 5 giorni lavorativi.
3. Se un interessato si rivolge direttamente a Telesherpa, Telesherpa inoltra immediatamente la richiesta al referente di contatto ai sensi del § 3 par. 5 lett. d, nella misura in cui sia possibile un’attribuzione, e non risponde direttamente, salvo su istruzione.
4. Il supporto che va oltre le funzioni della piattaforma è gratuito finché resta nell’ambito consueto. Per un onere straordinario Telesherpa può applicare tariffe adeguate previa comunicazione, salvo che esso sia dovuto a una violazione imputabile a Telesherpa.
§ 10 Notifica di violazioni della protezione dei dati
1. Telesherpa notifica al cliente una violazione della protezione dei dati personali (art. 4 n. 12 GDPR) che riguardi dati del cliente immediatamente, e comunque entro 24 ore, dopo averne avuto conoscenza o un sospetto fondato. La notifica è inviata al referente di contatto ai sensi del § 3 par. 5 lett. d.
2. La notifica contiene, per quanto noto: natura della violazione, categorie interessate e numero approssimativo delle persone e dei dati, conseguenze probabili, misure adottate o proposte e una persona di contatto. Telesherpa integra progressivamente le informazioni mancanti.
3. Telesherpa adotta immediatamente misure di contenimento e rimedio, supporta il cliente nei suoi obblighi ai sensi degli art. 33 e 34 GDPR e fornisce le informazioni per la documentazione ai sensi dell’art. 33 par. 5 GDPR. Le notifiche alle autorità di controllo o agli interessati a nome del cliente avvengono solo su istruzione.
4. Telesherpa informa il cliente anche in merito a gravi disservizi e ad altre irregolarità nel trattamento dei suoi dati.
5. I processi di notifica e di incident management di Telesherpa sono orientati anche agli obblighi di segnalazione del regolamento (UE) 2024/2847 (Cyber Resilience Act); le segnalazioni ai sensi di tale regolamento avvengono tramite la Single Reporting Platform (SRP). Resta impregiudicata la notifica al cliente ai sensi del par. 1.
§ 11 Ulteriori obblighi di supporto
Telesherpa supporta il cliente, tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni disponibili, negli obblighi di cui agli art. 32-36 GDPR (sicurezza, valutazione d’impatto sulla protezione dei dati, consultazione preventiva), in particolare mettendo a disposizione l’allegato 1 e l’allegato 2. Il § 9 par. 4 si applica per analogia.
§ 12 Cancellazione e restituzione
1. Durante la durata il cliente può in ogni momento esportare autonomamente i dati (report in CSV/JSON, file) e cancellarli. I conti e interi scope sono cancellati da Telesherpa su istruzione ai sensi del § 9 par. 2. I dati contrassegnati come cancellati vengono rimossi definitivamente al più tardi dopo 30 giorni.
2. Alla fine del contratto Telesherpa, a scelta del cliente, cancella tutti i dati personali del cliente oppure li restituisce e successivamente cancella le copie esistenti, salvo che sussista un obbligo di conservazione ai sensi del diritto dell’Unione o degli Stati membri (art. 28 par. 3 comma 1 lett. g GDPR). La restituzione avviene sotto forma di esportazione in formati comuni e leggibili da macchina (CSV/JSON e file originali). Il cliente comunica la propria scelta entro 30 giorni dalla fine del contratto; in mancanza di scelta Telesherpa cancella alla scadenza di tale termine.
3. Termini. La cancellazione nel sistema di produzione avviene entro 30 giorni dalla scadenza del termine o dall’istruzione. Le copie di sicurezza vengono sovrascritte al più tardi dopo 35 giorni; fino a quel momento sono protette dall’accesso e non vengono utilizzate per altre finalità.
4. In caso di cancellazione del conto i payload con dati di contenuto vengono rimossi dai registri; i metadati privi di contenuto (momento, azione, conto) restano fino alla scadenza del termine ai sensi del § 8 par. 5.
5. Telesherpa conferma la cancellazione su richiesta in forma testuale.
6. Le documentazioni che servono a dimostrare la correttezza del trattamento nonché i dati che Telesherpa deve conservare in virtù di obblighi di legge possono essere conservati da Telesherpa oltre la fine del contratto per la durata del rispettivo obbligo o fino alla scadenza dei termini di prescrizione.
7. Scope pubblici. Alla fine del contratto gli scope resi pubblici dal cliente vengono ritirati; le prenotazioni di altri utenti terminano in quel momento.
§ 13 Prove e diritti di controllo
1. Telesherpa mette a disposizione del cliente su richiesta tutte le informazioni necessarie a dimostrare l’adempimento degli obblighi ai sensi dell’art. 28 GDPR e del presente contratto.
2. Sono prove in particolare: l’autocertificazione ai sensi dell’allegato 1, attestazioni o certificati del gestore del centro elaborazione dati ed esiti di penetration test, se disponibili, nonché codici di condotta approvati o certificazioni (art. 40, 42 GDPR).
3. Ispezioni. Il cliente o un revisore da lui incaricato, vincolato alla riservatezza e non concorrente di Telesherpa, può effettuare ispezioni (art. 28 par. 3 comma 1 lett. h GDPR). Esse comprendono tutti i luoghi di trattamento ai sensi dell’allegato 2 parte A. Le ispezioni sono annunciate con un preavviso di almeno 14 giorni, si svolgono durante l’orario di lavoro senza interrompere l’esercizio, di regola al massimo una volta per anno solare; verifiche motivate da un evento, ad esempio dopo una violazione della protezione dei dati, sono sempre possibili.
4. Le verifiche presso il gestore del centro elaborazione dati sono disciplinate dalle sue condizioni; Telesherpa inoltra le sue attestazioni. Se queste non sono sufficienti, il cliente può esigere una verifica da parte di un revisore indipendente.
5. Ciascuna parte sostiene i propri costi. Per verifiche aggiuntive non motivate da un evento oltre una all’anno Telesherpa può applicare un onere adeguato.
§ 14 Responsabilità
1. Per la responsabilità nei confronti degli interessati si applica l’art. 82 GDPR. Nei rapporti interni il regresso avviene ai sensi dell’art. 82 par. 5 GDPR in proporzione alla rispettiva quota di responsabilità.
2. Responsabilità illimitata. Telesherpa risponde illimitatamente in caso di dolo e colpa grave, in caso di lesione della vita, del corpo o della salute, ai sensi della legge sulla responsabilità da prodotto, nella misura di una garanzia assunta nonché nei confronti degli interessati ai sensi dell’art. 82 GDPR. Tale responsabilità non è limitata dal par. 3.
3. Importo massimo di responsabilità. Per il resto Telesherpa risponde, in caso di colpa lieve, solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali; gli obblighi del presente contratto sono obblighi contrattuali essenziali ai sensi del punto 10 delle CGC. La responsabilità è allora limitata al danno tipico del contratto e prevedibile, complessivamente tuttavia al massimo alla somma di tutti i corrispettivi che il cliente ha effettivamente pagato a Telesherpa nei tre mesi precedenti l’evento che ha causato il danno (su base mobile; compresi i crediti acquistati e i corrispettivi in funzione dell’utilizzo). È determinante il periodo dallo stesso giorno di calendario di tre mesi prima dell’evento fino al giorno precedente l’evento. Più danni derivanti dallo stesso evento valgono come un unico sinistro. Per il resto la responsabilità in caso di colpa lieve è esclusa.
4. Ciascuna parte tiene indenne l’altra da pretese di terzi, nella misura in cui queste si fondino su una violazione del presente contratto o del diritto in materia di protezione dei dati a lei imputabile. Per il cliente ciò vale in particolare se egli, i suoi utenti o i suoi agenti introducono dati personali senza base giuridica, li fanno trattare o li rendono pubblici.
§ 15 Disposizioni finali
1. Ordine di prevalenza nelle questioni di protezione dei dati: le regolamentazioni in materia di protezione dei dati concordate individualmente (compreso un contratto di trattamento dei dati fornito dal cliente e accettato da Telesherpa), poi il presente contratto, poi le CGC.
2. Modifiche. Telesherpa può modificare il presente contratto unilateralmente solo nella misura in cui ciò sia richiesto da una mutata situazione giuridica o da una prescrizione dell’autorità, oppure il livello di protezione per il cliente non diminuisca; Telesherpa comunica tali modifiche almeno 30 giorni prima in forma testuale. Altre modifiche richiedono il consenso del cliente in forma testuale. Se il cliente si oppone a una modifica unilaterale, può recedere dal contratto con effetto dalla sua entrata in vigore; il § 6 par. 4 frase 3 si applica per analogia. Le modifiche degli allegati 1 e 2 sono disciplinate dal § 5 par. 2 e dal § 6.
3. Versioni. Telesherpa mantiene consultabile ogni versione del presente contratto con la relativa data su https://www.telesherpa.com/de/avv.
4. Se una disposizione è invalida, resta impregiudicata la validità delle altre. Al suo posto subentra la disciplina di legge, in particolare l’art. 28 GDPR.
5. Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania. Foro competente ai sensi del punto 13 delle CGC.
6. Se i dati del cliente presso Telesherpa sono messi a rischio da pignoramento, sequestro, una procedura di insolvenza o altre misure di terzi, Telesherpa informa immediatamente il cliente e segnala ai terzi che il potere di disposizione sui dati spetta al cliente.
Allegato 1: Misure tecniche e organizzative (art. 32 GDPR)
Versione 1.1, aggiornamento 15.11.2026.
1. Riservatezza
| Misura | Descrizione |
|---|---|
| Accesso fisico al centro elaborazione dati | Centro elaborazione dati della OVH GmbH nella sede di Limburg (allegato 2 parte B n. 1); protezione fisica secondo le misure e le certificazioni della OVH GmbH (secondo il suo contratto di trattamento dei dati, tra l’altro ISO 27001, ISO 27017, ISO 27018, ISO 27701) |
| Accesso utenti | Conti con password, opzione passkey; attivazione tramite codice e-mail o codice di invito; bearer token 10 h, refresh token 30 giorni con rotazione e protezione anti-replay; la sessione MCP scade dopo 12 h di inattività; sessione web 30 min |
| Accesso interfacce | OAuth 2.1 con authorization code e PKCE (S256), dynamic client registration; senza token solo 6 strumenti pubblici (registrazione, login, stato, listino prezzi) |
| Memorizzazione delle password | Hash con salt mediante un procedimento attuale (Argon2id o bcrypt) |
| Accesso amministrazione | Unico amministratore di server, banca dati, storage, backup e log di produzione è un membro dell’amministrazione; accesso tramite chiave SSH con secondo fattore, protocollato. Per le emergenze presso l’ufficio di Telesherpa è custodito un accesso di emergenza sigillato; ogni apertura viene documentata, le credenziali vengono poi rinnovate. Nessun accesso per agenti di IA (§ 8 par. 4 lett. a) |
| Controllo degli accessi | Diritti esclusivamente tramite appartenenze agli scope (can_read, can_write, can_manage_scope), verificati lato server; lettura e scrittura separate; conti agente senza invito isolati. Limitazione: nessun diritto per singolo oggetto, il diritto di scrittura vale per tutti gli oggetti di uno scope |
| Strumenti di amministrazione | Strumenti trasversali agli scope (ricerca su più scope, registri delle azioni, gestione utenti e importazioni, report con SQL proprio) solo per amministratori persone nominati; SQL dei report solo con condizione di scope; ogni accesso trasversale agli scope viene protocollato |
| Separazione | Separazione dei clienti tramite scope; ambiente di sviluppo e di test separato dalla produzione, solo con dati sintetici |
| Cifratura dei dati memorizzati | Conservazione dei dati su un NAS ad alta disponibilità (HA-NAS) presso OVH, cifrato da Telesherpa stesso con LUKS; OVH non dispone della chiave. Dopo un riavvio lo storage viene sbloccato manualmente dall’amministratore |
| Agenti di IA interni | Agente di revisione del codice (Sebastian) e agente di revisione delle impostazioni (Falco): nessun conto, nessun accesso ai sistemi. Agente di sviluppo (Herbert): solo codice, configurazione e dati di test sintetici, nessun accesso ai dati del cliente, nessun dato personale al fornitore del suo modello, deployment in produzione solo previa approvazione dell’amministrazione. |
2. Integrità
| Misura | Descrizione |
|---|---|
| Trasporto | Trasmissione cifrata con TLS 1.2 o superiore; nessuna CDN anteposta; domini presso un registrar tedesco |
| Geocodifica | Trasmissione solo della stringa dell’indirizzo o delle coordinate a Google (in alternativa Nominatim), cifrata (TLS); nessun nome o altro dato dell’oggetto; Google come titolare autonomo negli USA sulla base del Data Privacy Framework (§ 7 par. 5) |
| Cifratura push | Web Push secondo W3C Push API / RFC 8030 con VAPID (RFC 8292). Titolo, testo e URL di destinazione di ogni notifica sono cifrati end-to-end secondo RFC 8291 (aes128gcm); solo il browser del destinatario può decifrarli. Il servizio push vede solo testo cifrato, endpoint e momento. La piattaforma (ontouser/push.php) accetta solo endpoint dei quattro servizi push ai sensi dell’allegato 2 parte C |
| Controllo degli input | Registro delle modifiche e delle azioni per conto, compresi gli agenti, conservazione 12 mesi (§ 8 par. 5) |
| Processi automatizzati | Regole con profondità limitata (max_depth 3), finestra di deduplica 60 s, limite di tempo per le funzioni da 100 a 30.000 ms, whitelist dei ruoli; creazione solo con can_manage_scope; nessun effetto webhook verso l’esterno |
| Contrassegno degli strumenti | Strumenti MCP con annotazioni (readOnlyHint, destructiveHint, idempotentHint, openWorldHint) |
| Contatori a livello di piattaforma | I valori di conteggio che gli strumenti restituiscono a livello di piattaforma (ad es. numero di oggetti per tipo) vengono limitati agli scope del chiamante |
3. Disponibilità e resilienza
| Misura | Descrizione |
|---|---|
| Copie di sicurezza | Backup cifrati presso OVH nella sede di Limburg, nessuna replica presso altre sedi; giornalieri, conservazione 35 giorni, test di ripristino almeno una volta al trimestre |
| Ridondanza | Storage ad alta disponibilità (HA-NAS) all’interno della sede di Limburg; ridondanza di alimentazione, climatizzazione e rete secondo le misure della OVH GmbH. Al momento nessuna seconda sede: un danno grave alla sede può colpire contemporaneamente dati di produzione e copie di sicurezza |
| Monitoraggio | Endpoint di health (/health) con allarme automatico |
| Abuso e sovraccarico | Rifiuto in caso di credito insufficiente (HTTP 402); limitazione della frequenza delle richieste |
| Ripristino | Obiettivo: ripristino entro 24 h, perdita di dati al massimo 24 h (non vale in caso di perdita dell’intera sede, si veda Ridondanza) |
| Disponibilità | Nessuna disponibilità garantita (punto 8 delle CGC) |
4. Verifica periodica
| Misura | Descrizione |
|---|---|
| Gestione della protezione dei dati | Responsabile: l’amministrazione; verifica annuale del presente allegato, la prima volta entro il 31.10.2027 |
| Modifiche al codice | Verifica da parte degli agenti di revisione del codice e delle impostazioni senza dati di produzione; introduzione in produzione solo previa approvazione dell’amministrazione |
| Vulnerabilità | Aggiornamenti di sicurezza per server e dipendenze entro 14 giorni, per quelle critiche entro 72 h |
| Incident response | Catena di segnalazione: rilevamento → amministrazione → notifica al cliente entro 24 h (§ 10); processi orientati al Cyber Resilience Act, segnalazioni ai sensi del CRA tramite la Single Reporting Platform (SRP) |
| Impegno | Impegno scritto di tutte le persone alla riservatezza prima dell’accesso ai dati del cliente |
| Impostazioni predefinite | Nuovi conti senza diritti su dati altrui; PUBLIC solo tramite un amministratore di Telesherpa |
| Controllo del committente | Sub-responsabili solo ai sensi del § 6, con contratto di trattamento dei dati e garanzie verificate |
Allegato 2: Luoghi di trattamento e sub-responsabili del trattamento
Versione 1.1, aggiornamento 15.11.2026. Modifiche ai sensi del § 6 par. 3, elenco con cronologia su https://www.telesherpa.com/de/avv. I servizi con Riferimento a paesi terzi sono contrassegnati in grassetto.
Parte A: Luoghi di trattamento di Telesherpa
| Luogo | Tipo | Che cosa vi viene trattato | Quando |
|---|---|---|---|
| Centro elaborazione dati della OVH GmbH, sede di Limburg, Germania (parte B n. 1) | Centro elaborazione dati | Piattaforma, banca dati, file, copie di sicurezza; nessuna replica presso altre sedi | in modo permanente |
Parte B: Sub-responsabili del trattamento
| # | Sub-responsabile del trattamento | Prestazione | Luogo | Riferimento a paesi terzi / garanzia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | OVH GmbH, Oskar-Jäger-Straße 173/K6, 50825 Köln, Amtsgericht Köln HRB 122481 | Server, banca dati, storage HA-NAS, copie di sicurezza | Centro elaborazione dati di Limburg, Germania (solo questa sede) | Eventuale accesso remoto per sicurezza e manutenzione da parte dei sub-responsabili infragruppo OVH Hebergement INC (Canada) e OVH Limited (Regno Unito); decisione di adeguatezza (art. 45 GDPR) per entrambi i paesi. Base: contratto di trattamento dei dati della OVH GmbH, versione 17.10.2025, punto 6.2; elenco dei sub-responsabili della OVH GmbH, aggiornato al 16.10.2025. Ulteriori sub-responsabili infragruppo di OVH nell’UE/SEE secondo tale elenco |
| 2 | Apple: iCloud Mail con dominio proprio. Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda; trattamento anche da parte di Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA | Invio di codici di attivazione, notifiche ed e-mail con allegato PDF | UE e USA | Riferimento a paesi terzi USA: EU-U.S. Data Privacy Framework (Apple Inc. certificata) o clausole contrattuali standard |
| 3 | Fornitori di modelli di IA per agenti interni | — | — | non applicabile: gli agenti interni non hanno accesso ai dati del cliente (§ 8 par. 4) |
Telesherpa non impiega altri servizi esterni (nessuno strumento esterno di ticketing, monitoraggio o logging). La piattaforma stessa non richiama alcun modello di IA.
Parte C: Servizi di consegna dei browser, solo contenuti cifrati
Le notifiche push verso applicazione web e PWA vengono recapitate tramite Web Push (W3C Push API / RFC 8030, VAPID secondo RFC 8292). Telesherpa non gestisce una propria infrastruttura push e non utilizza né certificati APNs né l’SDK FCM. Quale dei seguenti servizi trasporti la notifica lo determina il browser dell’utente, non Telesherpa. Titolo, testo e URL di destinazione sono cifrati end-to-end secondo RFC 8291 (aes128gcm); il servizio push non riceve alcun contenuto in chiaro, bensì solo testo cifrato e i metadati necessari al recapito (indirizzo endpoint del dispositivo, momento, indirizzo IP). I servizi push trasportano i messaggi cifrati e non hanno accesso al loro contenuto.
| Servizio push (endpoint) | Browser | Fornitore | Riferimento a paesi terzi / garanzia |
|---|---|---|---|
| push.apple.com | Safari, iOS | Apple Inc., USA | USA: EU-U.S. Data Privacy Framework |
| fcm.googleapis.com | Chrome, Edge (Chromium), Android | Google LLC, USA | USA: EU-U.S. Data Privacy Framework |
| Mozilla Push Service | Firefox | Mozilla Corporation, USA | USA: non certificata ai sensi del Data Privacy Framework; secondo le proprie indicazioni Mozilla basa le trasmissioni su clausole contrattuali standard. I contenuti giungono a Mozilla solo in forma cifrata (allegato 1) |
| Windows Push Notification Services | Edge (Windows) | Microsoft Corporation, USA | USA: EU-U.S. Data Privacy Framework |
La piattaforma rifiuta altri endpoint.
Parte D: Servizi in qualità di titolari autonomi
I seguenti servizi non sono sub-responsabili del trattamento. Essi agiscono secondo le proprie condizioni in qualità di titolari autonomi. La geocodifica tramite Google è parte integrante della prestazione; Telesherpa trasmette i dati dell’indirizzo su istruzione del cliente, istruzione che risiede nell’utilizzo della piattaforma e nell’inserimento degli indirizzi (§ 7 par. 5). Il cliente ne informa i propri interessati.
| Servizio | Fornitore | Scopo e dati | Luogo | Base / garanzia |
|---|---|---|---|---|
| Google Maps Geocoding API (standard) | Google Cloud EMEA Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublino 2, Irlanda (contraente); Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (trattamento) | Geocodifica (onto_object_geocode): stringhe di indirizzo di oggetti o coordinate; dati tecnici della richiesta (IP del server, momento, chiave API di Telesherpa) | USA | Google Maps Platform Terms of Service con Google Controller-Controller Data Protection Terms (versione 11 del 7.5.2026); trasmissione negli USA sulla base dell’EU-U.S. Data Privacy Framework (Google LLC certificata) |
| Nominatim (fallback, solo se non è memorizzata alcuna chiave Google o se Google non restituisce risultati) | OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Regno Unito | Stringhe di indirizzo di oggetti | Regno Unito, Irlanda, Paesi Bassi (secondo OSMF) | Condizioni d’uso e di protezione dei dati della OSMF; decisione di adeguatezza per il Regno Unito (art. 45 GDPR) |
Nessun sub-responsabile di Telesherpa
Modelli di IA e agenti del cliente (ad es. fornitori di grandi modelli linguistici, framework di agenti, modelli propri del cliente): sono scelti, collegati e gestiti dal cliente. I loro fornitori sono, a seconda della configurazione, responsabili del trattamento del cliente o titolari autonomi. Telesherpa trasmette loro dati solo su istruzione del cliente; il contratto di trattamento dei dati e la verifica dei paesi terzi spettano al cliente (§ 8 par. 2).
Modelli di agenti interni senza accesso ai dati del cliente e i servizi tramite i quali tali modelli vengono forniti: non fanno parte della prestazione; questi agenti, ai sensi del § 8 par. 4 lett. a e c, non hanno tecnicamente accesso ai dati personali del cliente.
Prestatori di servizi di pagamento (SumUp) per l’acquisto di crediti: responsabilità propria di Telesherpa o del prestatore di servizi di pagamento; si veda l’informativa sulla privacy.
Web analytics su www.telesherpa.com (Ahrefs): solo sito web, non la piattaforma; disattivazione l’11.11.2026.
Registrar di domini (Germania): nessun accesso ai dati del cliente.
Allegato 3: Referenti di contatto e persone di riferimento
| Ruolo | Cliente | Telesherpa |
|---|---|---|
| Istruzioni e dichiarazioni (§ 3 par. 5) | Ogni conto autorizzato dal cliente, anche un conto agente | — |
| Referente di contatto (§ 3 par. 5 lett. d) | Recapito del gestore ai sensi del punto 4 delle CGC e casella di posta della piattaforma | — |
| Facoltativo: persona fisica come referente | Nome, funzione, indirizzo e-mail, se il cliente lo desidera | — |
| Ricezione di istruzioni e richieste di servizio | — | service@telesherpa.com |
| Notifiche di violazioni della protezione dei dati (§ 10) | al referente di contatto | Notifiche del cliente a adg@telesherpa.com |
| Referente per la protezione dei dati | secondo le indicazioni del cliente | Amministrazione, adg@telesherpa.com |